– English below –

A sportdiplomácia útján

A Szlovák Rally Obedience Országos Bajnokságra Tamás Szerémy bírói felkérése és egyesületünk elnökének Béla Urszónak meghívása újabb előrelépést jelent a sport életében.

Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy az Obedience Hungary Team Sportegyesület két tagját ilyen rangos eseményre invitálták és természetesen a felkérésnek örömmel tettek eleget. A rendezvény zökkenőmentesen, felszabadult és vidám hangulatban telt. Mind a bírók, versenyzők és szervezők harmóniában dolgoztak egész nap. A bírókkal való közös ebéd és szemlélet egyeztetés baráti hangulatban telt.

Hisszük, hogy a nemzetközi kapcsolatok által és azokat ápolva a sport fejlődését és még nagyobb kiterjesztését érhetjük el. Köszönjük, hogy köreikbe fogadtak minket és együtt dolgozhatunk a sportért és így minden Rally Obedience sportot űző párosért, nemcsak nemzeti, de nemzetközi viszonylatban is.

Mindent köszönünk: Ingrid Tamášiová, Palo Tamáši, Anton Strasser

On the road of sports diplomacy

The invitation of Tamás Szerémy as judge and of our association’s president Béla Urszó to the Slovak Rally Obedience National Championship marks another step forward in the development of our sport.

It is a great honour for us that two members of the Obedience Hungary Team Sports Association have been invited to such a prestigious event and of course they gladly accepted the invitation.

The event went seamlessly, in a relaxed and cheerful atmosphere. All the judges, competitors and organisers worked in harmony throughout the day. The lunch with the judges where they could share their ideas and approaches was spent in a friendly atmosphere.

We believe that by way of cultivating international relations we can improve the sport and expand it even further. Thank you for welcoming us into your circle and for the opportunity to work together for the good of the sport and therefore for all the Rally Obedience competitors both nationally and internationally.

Thank you for everything: Ingrid Tamášiová, Palo Tamáši, Anton Strasser